Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

высидеть до конца

Толкование Перевод

1 высидеть

I несовер. - высиживать;
без доп.;
совер. - высидеть без доп. (период времени) sit (out), stay, remain высидеть три дня дома ≈ to remain at home for three days высидеть до конца лекции ≈ to sit out a lecture II несовер. - высиживать;
совер. - высидеть (кого-л.) hatch, incubate

сов. см. высиживать.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > высидеть
2 sit through

высидеть до конца глагол:
высидеть до конца (sit through, sit out)

выдерживать до конца (sit through)

Англо-русский синонимический словарь > sit through
3 sit

sɪt гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - sat
1) а) сидеть;
садиться (тж. to sit oneself) Are the children sitting at the dinner table yet? ≈ Разве дети еще не сидят за обеденным столом? б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) We can sit twelve guests at our dinner table. ≈ Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.
2) вмещать;
быть рассчитанным на
3) а) сидеть на яйцах( о птице), высиживать б) сажать на яйца (птицу)
4) а) позировать (принимать и сохранять нужную позу в течение какого-л. промежутка времени) б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию (о гребце)
5) а) находиться, быть расположенным;
стоять The car sits in the garage. ≈ Машина стоит в гараже. б) уст. проживать
6) сидеть (о платье)
7) обременять His principles sit loosely on him. ≈ Он себя своими принципами не стесняет.
8) проводить заседание, заседать( о суде или парламенте;
тж. sit in session)
9) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ∙ sit about sit around sit back sit down sit for sit in sit on sit out sit through sit under sit up sit upon to sit at smb.'s feet ≈ быть чьим-л. учеником, последователем;
учиться у кого-л. to sit down hard on smth. ≈ решительно воспротивиться чему-л. sit tight sit on one's hands подгонка (под фигуру) - they noticed the perfect * of her dress они заметили, что платье на ней сидит великолепно( разговорное) место, служба, работа( редкое) сиденье( техническое) осадка;
оседание - the * of a wall осадка стены сидеть - to * in an armchair сидеть в кресле - to * cross-legged сидеть, положив нога на ногу;
сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки - to * in a tree сидеть на дереве - to * in a circle сидеть кружком сажать, усаживать - he sat the boy (down) to do his lessons он усадил мальчика за уроки - to * oneself садиться, усаживаться - to * the baby посадить малыша (на горшок) (with) сидеть с кем-либо, ухаживать за кем-либо - to * with an invalid сидеть с больным, быть сиделкой при больном работать приходящей няней;
сидеть, оставаться с (чужими) детьми (за плату) (through) высиживать до конца - to * through an awful film высидеть до конца ужасного фильма - yes, I did * through the entire programme да, я досидел до конца программы заседать, проводить заседание - Parliament will * in (the) autumn сессия парламента состоится осенью - the House of Commons will * at eight o'clock заседание палаты общин начнется в 8 часов - to * into midnight прозаседать до полуночи разбирать, рассматривать;
расследовать - to * on a case разбирать дело - the committee is *ting on the question of procedure сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы заседать в суде, быть судьей - to * on the bench быть (мировым) судьей - to * in judgement быть судьей, заседать в суде;
(on) судить, осуждать - to * in judgement upon smb. сурово осуждать кого-либо сосредоточенно заниматься( чем-либо) ;
сидеть (над чем-либо) - to * over a book углубиться в книгу учиться, заниматься - he sat under Professor Holmes он учился у профессора Холмса - to * for examination готовиться к экзамену;
сдавать экзамен - to * for university entrance держать вступительные экзамены в университет оставаться, пребывать - to * at home сидеть дома;
ничего не делать, сидеть сложа руки - the car *s in the garage unused машина стоит без дела в гараже находиться, стоять - a kettle *ing on a stove чайник, стоящий на плите - the house *s well back from the road дом далеко отстоит от дороги вмещать, быть рассчитанным на какое-либо количество мест - the car will * six people comfortably в машину свободно могут сесть шесть человек - the hall *s five hundred people этот зал рассчитан на пятьсот мест (on, upon) обременять, давить - new bread *s heavy on one's stomach свежий хлеб тяжел для желудка - care *s (heavy) on his mind его давит забота - his responsibilities * but lightly upon him обязанности не очень обременяют его - her years sat lightly upon her она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет (on) подавлять (чье-либо сопротивление) ;
осадить( кого-либо) - that young man is becoming insufferable;
he needs to be sat on firmly этот молодой человек становится невыносимым;
его надо решительно поставить на место (on) (канцелярское) затягивать, откладывать;
мариновать - to * on plans отложить в долгий ящик какие-либо планы - he sat on those applicatios for a month он промариновал эти заявления целый месяц засесть, устроить засаду - they sat behind the bushes они притаились за кустами (редкое) находиться, быть расположенным исходить (откуда-либо) ;
иметь какое-либо направление - in what quarter *s the wind? откуда ветер? (on) скрывать, засекречивать;
противодействовать публикации, преданию гласности - to * on a report скрыть от общественности доклад позировать (художнику, фотографу) - to * for one's portrait позировать для портрета служить прототипом (образца) - to * for a novel character послужить прототипом литературного персонажа быть членом (какой-либо комиссии) ;
занимать пост (в каком-либо учреждении) - to * as judge занимать пост судьи - to * in Parliament быть членом парламента - to * on a board быть членом правления - to * on a jury входить в жюри;
быть присяжным заседателем (for) представлять( в парламенте) - to * for N., to * for the borough of N. представлять (в парламенте) избирательный округ N.;
быть депутатом от N. сидеть (о платье) - the coat *s badly on him пиджак сидит на нем плохо - the dress *s too close on the shoulders платье узко в плечах - the collar *s awkwardly at the back воротник сзади морщит подходить;
приличествовать - his new dignity *s rather awkwardly upon him в новом положении он чувствует себя неуверенно - a light scepticism *s gracefully on him ему идет легкий налет скептицизма - his principles * loosely on him у него нет твердых принципов - the name of reformer *s ill with him звание реформатора ему не подходит высиживать (птенцов) ;
сидеть на яйцах сажать на яйца держаться (на лошади) - to * a horse gracefully изящно держаться на лошади - to * tight крепко сидеть в седле (спортивное) иметь правильную позицию (о гребце) стоять (о судне) - to * in dry dock стоять в сухом доке - to * the water well хорошо держаться на воде > to * longer than a hen засиживаться в гостях > to * on one's hands воздерживаться от аплодисментов;
бездействовать;
палец о палец не ударить > to * on the fence выжидать, занимать нейтральную позицию > to * still вести себя мирно;
быть тише воды, ниже травы > to * pretty быть в выгодном положении > to * fat быть у власти;
пользоваться влиянием;
командовать > to * tight крепко сидеть на своем месте;
стойко держаться, не сдаваться > to * at smb.'s feet быть чьим-либо учеником, последователем ~ оставаться в бездействии;
the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ обременять;
his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть( кого-л.) ;
sit upon = sit on sit вмещать;
быть рассчитанным на;
the table sits six people за столом усаживается шесть человек ~ держаться на лошади ~ заседать (о суде или парламенте;
тж. sit in session) ~ иметь правильную позицию (о гребце) ~ находиться, быть расположенным;
стоять ~ обременять;
his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ оставаться в бездействии;
the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ позировать ~ присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ~ уст. проживать ~ сажать, усаживать ~ сажать на яйца (птицу) ~ сидеть (о платье) ;
to sit ill on плохо сидеть на ~ (sat) сидеть;
to sit oneself садиться, усаживаться ~ сидеть на яйцах (о птице) to ~ on one's hands бездействовать;
сидеть, сложа руки;
to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
учиться (у кого-л.) ~ back бездельничать ~ back откидываться( на спинку стула и т. п.) ~ down мириться, терпеть( under) ;
to sit down under insults сносить оскорбления ~ down разг. приземляться, делать посадку ( о самолете) ~ down садиться ~ down сидеть to ~ down hard (on smth.) решительно воспротивиться (чему-л.) ~ down мириться, терпеть (under) ;
to sit down under insults сносить оскорбления ~ for представлять в парламенте (округ) to ~ for an examination экзаменоваться ~ сидеть (о платье) ;
to sit ill on плохо сидеть на ~ in наблюдать, присутствовать, участвовать (on) ~ in присматривать за ребенком в отсутствие родителей ~ on a board участвовать в работе правления ~ on a committee участвовать в работе комитета to ~ on one's hands бездействовать;
сидеть, сложа руки;
to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
учиться (у кого-л.) to ~ on one's hands не аплодировать;
воздерживаться от выражения одобрения ~ (sat) сидеть;
to sit oneself садиться, усаживаться ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ out не участвовать (в танцах) ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди to ~ in judgement осуждать;
критиковать;
to sit tight разг. твердо держаться;
не сдавать своих позиций tight: tight крепко;
to sit tight твердо держаться;
не сдавать своих позиций ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
sit upon = sit on ~ up не ложиться спать;
засиживаться до поздней ночи;
бодрствовать ~ up приподняться, сесть ( в постели) ~ up сидеть прямо;
выпрямиться ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
sit upon = sit on sit вмещать;
быть рассчитанным на;
the table sits six people за столом усаживается шесть человек

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit
4 sit

[sɪt]

sit оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже sit обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет sit up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on sit вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек sit держаться на лошади sit заседать (о суде или парламенте; тж. sit in session) sit иметь правильную позицию (о гребце) sit находиться, быть расположенным; стоять sit обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет sit оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже sit позировать sit присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) sit уст. проживать sit сажать, усаживать sit сажать на яйца (птицу) sit сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на sit (sat) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться sit сидеть на яйцах (о птице) to sit on one's hands бездействовать; сидеть, сложа руки; to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем; учиться (у кого-л.) sit back бездельничать sit back откидываться (на спинку стула и т. п.) sit down мириться, терпеть (under); to sit down under insults сносить оскорбления sit down разг. приземляться, делать посадку (о самолете) sit down садиться sit down сидеть to sit down hard (on smth.) решительно воспротивиться (чему-л.) sit down мириться, терпеть (under); to sit down under insults сносить оскорбления sit for представлять в парламенте (округ) to sit for an examination экзаменоваться sit сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на sit in наблюдать, присутствовать, участвовать (on) sit in присматривать за ребенком в отсутствие родителей sit on a board участвовать в работе правления sit on a committee участвовать в работе комитета to sit on one's hands бездействовать; сидеть, сложа руки; to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем; учиться (у кого-л.) to sit on one's hands не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения sit (sat) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди sit out не участвовать (в танцах) sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди to sit in judgement осуждать; критиковать; to sit tight разг. твердо держаться; не сдавать своих позиций tight: tight крепко; to sit tight твердо держаться; не сдавать своих позиций sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди sit up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on sit up не ложиться спать; засиживаться до поздней ночи; бодрствовать sit up приподняться, сесть (в постели) sit up сидеть прямо; выпрямиться sit up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on sit вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек

English-Russian short dictionary > sit
5 высиживать

I несовер. - высиживать;
без доп.;
совер. - высидеть без доп. (период времени) sit (out), stay, remain высидеть три дня дома ≈ to remain at home for three days высидеть до конца лекции ≈ to sit out a lecture II несовер. - высиживать;
совер. - высидеть (кого-л.) hatch, incubate

, высидеть
1. разг. (оставаться) remain, stay;
я не мог высидеть до конца I simply couldn`t sit it out;

2. (вн.;
птенцов) hatch out (smth.).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > высиживать
6 sit through

1) Общая лексика: выдержать до конца, выдерживать до конца, высидеть до конца, высиживать до конца, высидеть (до конца)

2) Спорт: перемах в сед согнув ноги

Универсальный англо-русский словарь > sit through
7 sit out

а) не участвовать (в танцах);

б) высидеть, пересидеть; to sit smb. out пересидеть кого-л.

* * *

(n) высед

* * *
высидеть до конца, отсидеть до конца, пересидеть, не участвовать
* * *
1) не участвовать (в чем-л., особ. в танцах) 2) высиживать до конца 3) пересидеть (кого-л.)

Новый англо-русский словарь > sit out
8 sit

1. n подгонка

they noticed the perfect sit of her dress — они заметили, что платье на ней сидит великолепно

2. n разг. место, служба, работа

sit down — садиться, усаживаться, занимать место

3. n редк. сиденье

4. n тех. осадка; оседание

the sit of a wall — осадка стены

5. v сидеть

to sit in an armchair — сидеть в кресле

to sit knee to knee — сидеть напротив

to sit in a crouch — сидеть сгорбившись

to sit in a draught — сидеть на сквозняке

to sit astride a horse — сидеть верхом на лошади

to sit in the dim — сидеть в темноте, сумерничать

6. v сажать, усаживать

he sat the boy to do his lessons — он усадил мальчика за уроки

to sit oneself — садиться, усаживаться

7. v работать приходящей няней; сидеть, оставаться с детьми

balance sit — сед углом

V - sit — сед с высоким углом

straddle sit — сед ноги врозь

sit up straight — сидеть прямо

to sit square — сидеть прямо

8. v высиживать до конца

to sit through an awful film — высидеть до конца ужасного фильма

sit out — высиживать

to sit out a concert — высидеть до конца концерта

9. v заседать, проводить заседание

Parliament will sit in autumn — сессия парламента состоится осенью

sit round the table — проводить переговоры

10. v разбирать, рассматривать; расследовать

to sit on a case — разбирать дело

11. v заседать в суде, быть судьёй

to sit on the bench — быть судьёй

sit hanging — вис лежа на н.ж. хватом за в.ж.

to sit for Glasgow — быть представителем от Глазго

12. v сосредоточенно заниматься; сидеть

to sit over a book — углубиться в книгу

to sit squarely — сидеть прямо

to sit opposite — сидеть напротив

to sit darkling — сидеть в темноте

to sit and ponder — сидеть в раздумье

to sit in a swing — сидеть на качелях

13. v учиться, заниматься

he sat under Professor Holmes — он учился у профессора Холмса

sit on the fence — колебаться между двумя мнениями; занимать выжидательную позицию

14. v оставаться, пребывать

the car sits in the garage unused — машина стоит без дела в гараже

15. v находиться, стоять

a kettle siting on a stove — чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road — дом далеко отстоит от дороги

16. v обременять, давить

care sits on his mind — его давит забота

17. v подавлять; осадить

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly — этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

18. v канц. затягивать, откладывать, мариновать

he sat on those applications for a month — он промариновал эти заявления целый месяц

19. v засесть, устроить засаду

they sat behind the bushes — они притаились за находиться, быть расположенным

to sit up in bed — сесть в постели

to sit down to table — сесть за стол

20. v скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

to sit on a report — скрыть от общественности доклад

Синонимический ряд:

1. abide (verb) abide; dwell; lie; occupy; relax; remain; repose; stay

2. assemble (verb) assemble; convene; gather; meet; open

3. baby-sit (verb) baby-sit; tend; watch

4. be seated (verb) be seated; rest; settle; squat

5. pose (verb) pose; posture

6. roost (verb) hunker; perch; roost; seat

7. set (verb) brood; cover; set

Антонимический ряд:

stand

English-Russian base dictionary > sit
9 sit out

1) не участвовать( в чем-л., особ. в танцах) I think I'll sit out the next dance, I'm tired. ≈ Я думаю, что пропущу следующий танец: я устала.
2) высиживать до конца I decided to sit out the rest of the film. ≈ Я решила досидеть до конца фильма.
3) пересидеть( кого-л.) She was determined to sit the other woman out. ≈ Она должна была пересидеть другую женщину. высиживать( до конца) - to * a concert высидеть до конца концерта - to * the whole performance просидеть весь спектакль сидеть в стороне, не принимая участия (в чем-либо) - to * a dance пропустить какой-либо танец (на балу) - let's sit this one out, shall we? давайте пропустим этот танец, хорошо? - to * an election бойкотировать выборы пересидеть (кого-либо)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit out
10 sit

1. [sıt] n
1. подгонка ( под фигуру)

they noticed the perfect sit of her dress - они заметили, что платье на ней сидит великолепно

2. разг. место, служба, работа

3. редк. сиденье

4. тех. осадка; оседание

the sit of a wall - осадка стены
2. [sıt] v (sat)
I

1. 1) сидеть

to sit in an armchair [at a table] - сидеть в кресле [за столом]

to sit cross-legged - а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

to sit in a tree [on a branch] - сидеть на дереве [на ветке]

to sit in a circle - сидеть кружком

2) сажать, усаживать

he sat the boy (down) to do his lessons - он усадил мальчика за уроки

to sit oneself - садиться, усаживаться

to sit the baby - посадить малыша ( на горшок)

3) (with) сидеть с кем-л., ухаживать за кем-л.

to sit with an invalid - сидеть с больным, быть сиделкой при больном

4) работать приходящей няней; сидеть, оставаться с (чужими) детьми ( за плату)

5) (through) высиживать до конца

to sit through an awful film - высидеть до конца ужасного фильма

yes, I did sit through the entire programme - да, я досидел до конца программы

2. 1) заседать, проводить заседание

Parliament will sit in (the) autumn - сессия парламента состоится осенью

the House of Commons will sit at eight o'clock - заседание палаты общин начнётся в 8 часов

to sit into midnight [into the early hours of the morning] - прозаседать до полуночи [до рассвета]

2) разбирать, рассматривать; расследовать

to sit on /over/ a case - разбирать /расследовать/ дело

the committee is sitting on the question of procedure - сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

3) заседать в суде, быть судьёй

to sit on the bench - быть (мировым) судьёй

to sit in judgement - а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb. - сурово осуждать кого-л.

3. 1) сосредоточенно заниматься (чем-л.); сидеть (над чем-л.)

to sit over a book [a problem] - углубиться в книгу [в проблему]

2) учиться, заниматься

he sat under Professor Holmes - он учился у профессора Холмса

to sit for an examination - а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance - держать вступительные экзамены в университет

4. 1) оставаться, пребывать

to sit at home - а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

the car sits in the garage unused - машина стоит без дела в гараже

2) находиться, стоять

a kettle siting on a stove - чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road - дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

5. вмещать, быть рассчитанным на какое-л. количество мест

the car will sit six people comfortably - в машину свободно могут сесть шесть человек

the hall sits five hundred people - этот зал рассчитан на пятьсот мест

6. (on, upon) обременять, давить

new bread sits heavy on one's stomach - свежий хлеб тяжёл для желудка

care sits (heavy) on his mind - его давит /тяготит/ забота

his responsibilities sit but lightly upon him - обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

her years sat lightly upon her - она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

7. (on) подавлять (чьё-л. сопротивление); осадить (кого-л.)

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly - этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

8. (on) канц. затягивать, откладывать, мариновать

to sit on plans - отложить в долгий ящик какие-л. планы

he sat on those applications for a month - он промариновал эти заявления целый месяц

9. засесть, устроить засаду

they sat behind the bushes - они притаились за кустами

10. редк. находиться, быть расположенным

11. поэт. исходить (откуда-л.); иметь какое-л. направление

in what quarter /corner/ sits the wind? - откуда ветер?

12. (on) скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

to sit on a report - скрыть от общественности /засекретить/ доклад

II А

1. 1) позировать (художнику, фотографу)

to sit for one's portrait [for one's photograph] - позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

2) служить прототипом ( образа)

to sit for a novel character - послужить прототипом литературного персонажа

2. 1) быть членом (какой-л. комиссии и т. п.); занимать пост (в каком-л. учреждении)

to sit as judge - занимать пост судьи

to sit in Parliament [in Congress] - быть членом парламента [конгресса]

to sit on a board [on a committee] - быть членом правления [комитета]

to sit on a jury - а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

2) (for) представлять (в парламенте и т. п.)

to sit for N., to sit for the borough /for the constituency/ of N. - представлять (в парламенте) избирательный округ N.; быть депутатом от N.

3. 1) сидеть ( о платье)

the coat sits badly on him - пиджак сидит на нём плохо

the dress sits too close on /across/ the shoulders - платье узко в плечах

the collar sits awkwardly at the back - воротник сзади морщит

2) подходить; приличествовать

his new dignity sits rather awkwardly upon him - в новом положении он чувствует себя неуверенно

a light scepticism sits gracefully on him - ему идёт лёгкий налёт скептицизма

his principles sit loosely on him - у него нет твёрдых принципов

the name of reformer sits ill with him - звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

4. 1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах

2) сажать на яйца

5. держаться ( на лошади)

to sit a horse gracefully [well] - изящно [хорошо] держаться на лошади

to sit tight - крепко сидеть в седле [см. тж. ♢ ]

6. спорт. иметь правильную позицию ( о гребце)

7. стоять ( о судне)

to sit in dry dock - стоять в сухом доке

to sit the water well - хорошо держаться на воде /на волне/

♢

to sit longer than a hen - засиживаться в гостях

to sit on one's hands - а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

to sit on the fence /on the rail/ - выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

to sit still - вести себя мирно; ≅ быть тише воды, ниже травы

to sit pretty - быть в выгодном /выигрышном/ положении

to sit fat - быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

to sit tight - а) крепко сидеть /удерживаться/ на своём месте; б) стойко держаться, не сдаваться; в) сидеть тихо, не выдавать своего присутствия; скрываться; г) выжидать; бездействовать в ожидании; [см. тж. 5]

to sit at smb.'s feet - быть чьим-л. учеником, последователем

НБАРС > sit
11 sit through

выдержать, высидеть до конца Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing. ≈ Родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь. просиживать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit through
12 sit out

[ʹsıtʹaʋt] phr v
1. высиживать (до конца)

to sit out a concert [a play] - высидеть до конца концерта [пьесы]

to sit out the whole performance - просидеть весь спектакль

2. сидеть в стороне, не принимая участия (в чём-л.)

to sit out a dance - пропустить /не танцевать/ какой-л. танец (на балу и т. п.)

let's sit this one out, shall we? - давайте пропустим этот танец /посидим во время этого танца/, хорошо?

to sit out an election - бойкотировать выборы

3. пересидеть (кого-л.)

НБАРС > sit out
13 sit through

выдержать до конца, высидеть до конца

Новый англо-русский словарь > sit through
14 sit through

фраз. гл. выдержать, высидеть до конца

Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing. — Родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь.

Англо-русский современный словарь > sit through
15 sit out

пересидеть глагол:
пересидеть (sit out, outstay, stay out, outsit)

высидеть до конца (sit through, sit out)

не участвовать (sit out)

отсидеть до конца (sit out)

пересидеть кого-л. (sit out)

Англо-русский синонимический словарь > sit out
16 sit through

sit through выдержать, высидеть до конца Jane's parents sat through thefirst part of the school concert, waiting to hear their daughter sing.

Англо-русский словарь Мюллера > sit through
17 sit out a concert

Общая лексика: высидеть до конца концерта

Универсальный англо-русский словарь > sit out a concert
18 sit out a play

Общая лексика: высидеть до конца пьесы

Универсальный англо-русский словарь > sit out a play
19 sit through an awful film

Общая лексика: высидеть до конца ужасного фильма

Универсальный англо-русский словарь > sit through an awful film
20 sit through

выдержать, высидеть до конца

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sit through

Страницы

См. также в других словарях:

ВЫСИДЕТЬ — ВЫСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Вывести птенцов, сидя на яйцах. В. цыплят. 2. что. Написать, сочинить что н. с трудом в результате долгого сидения (разг. шутл.). В. стишки. 3. С трудом… … Толковый словарь Ожегова
высидеть — сижу, сидишь; высиженный; жен, а, о; св. 1. Разг. С трудом просидеть, пробыть где л. (обычно долгое время). В. в приёмной больше часа. Не высидел до конца спектакля. 2. кого. Сидя на яйцах, вывести птенцов. В. цыплят. * Одного яйца два раза не… … Энциклопедический словарь
высидеть — сижу, сидишь; вы/сиженный; жен, а, о; св. см. тж. высиживать, высиживаться, высиживание 1) разг. С трудом просидеть, пробыть где л. (обычно долгое время) Вы/сидеть в приёмной больше часа … Словарь многих выражений
Список эпизодов мультсериала «Футурама» — Основная статья: Футурама Список и краткое описание серий мультсериала «Футурама», созданного на студии «20th Century Fox» авторами «Симпсонов». Изначально предполагалось снять 72 серии, разбитых на 4 сезона. Каждой серии был присвоен номер (код… … Википедия
Волшебные существа мира Гарри Поттера — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список серий мультсериала «Футурама» — Содержание 1 Описание сезонов 2 Сезон 1: 1999 3 Сезон 2: 1999 2000 … Википедия
Детская гигиена — Рождаясь на свет, ребенок как в качественном, так и в количественном отношении еще не представляет вполне законченного строения. Точно так же и функции отдельных систем и органов его, зависящие почти исключительно от строения последних, также… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ирландский феникс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Скрытохвостые — ? Скрытохвостые Большой тинаму (Tinamus major) Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Патронус — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Дементор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

высидеть до конца

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

высидеть до конца

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: